You're accessing this slice of literary goodness for free because we believe anyone and everyone should be able to access the best in fiction, non-fiction, poetry, and art. And because we don't ask our readers to pay for Guernica, we do—for web hosting, server costs, and the other incidentals necessary to keep Guernica up and running, and, most importantly, open and available to as many people as possible, around the world.
If like us you believe in a widely accessible Guernica, consider supporting the magazine with a tax deductible donation or by subscribing. We'll only be asking for two weeks, three times a year—asking for support from readers like you on your own terms: our all-volunteer staff gives to Guernica out of love, and we extend that friendship to you. If you love Guernica, click to help make sure an ever-growing community can continue to read, react, and participate. Each month, more than 100,000 unique readers visit guernicamag.com—even a small amount, a couple of dollars, from just half of those visitors would sustain us for many, many moons.
Our infinite thanks,
The Guernica Team
By Marie Lundquist, translated from the Swedish by Malena Mörling
June 15, 2011
I have seen a woman transform into a garden and a garden become increasingly more of a woman. I have heard the soft language of figs into which her teeth have left marks. I have seen the borders repealed, that which previously was a face exposed is now a bowl of terracotta. Birch-leaves are blown into the mouth and scrape against the sermon. I know that when I dip my writing hand in the green sorrow it will be cooled. Hanging from the breathing of the trees the words become coated with verdigris.
Marie Lundquist is a Swedish poet living in Stockholm. She has published nine books of poetry and essays. Her poems have been translated into several other languages, and she has received literary prizes from many organizations, including the Swedish Drama Association.
Photo by Thomas Wȧgström.
Malena Mörling is a translator and author of two books of poetry, Ocean Avenue (New Issues Press).
Readers like you make Guernica possible. Please show your support.
Tagged with: Malena Morling Marie Lundquist Sweden Swedish poetry Translated