You're accessing this slice of literary goodness for free because we believe anyone and everyone should be able to access the best in fiction, non-fiction, poetry, and art. And because we don't ask our readers to pay for Guernica, we do—for web hosting, server costs, and the other incidentals necessary to keep Guernica up and running, and, most importantly, open and available to as many people as possible, around the world.
If like us you believe in a widely accessible Guernica, consider supporting the magazine with a tax deductible donation or by subscribing. We'll only be asking for two weeks, three times a year—asking for support from readers like you on your own terms: our all-volunteer staff gives to Guernica out of love, and we extend that friendship to you. If you love Guernica, click to help make sure an ever-growing community can continue to read, react, and participate. Each month, more than 100,000 unique readers visit guernicamag.com—even a small amount, a couple of dollars, from just half of those visitors would sustain us for many, many moons.
Our infinite thanks,
The Guernica Team
[Tomorrow morning I will take a shower]
By Valerio Magrelli, translated from the Italian by Adam Palumbo
February 1, 2012
Tomorrow morning I will take a shower,
nothing else is certain but this.
A future of water and of talc
in which nothing follows and no one
knocks at the door. The crooked
river will fall through the steam and I
like a hermit will stay
beneath the tepid rain,
but neither visions nor temptations
will cross the opaque mirror.
Unmoving and silent, coursed
by infinite streams,
I will stay in the current
like a trunk or a dead horse,
and I will conclude stranded in thought,
a long lonely delta of the spirit,
intricate like a woman’s sex.
was born in Rome in 1957. He is the author of four poetry collections and has received the Mondello Prize, the Viareggio Prize for Poetry, and the Montale Prize. He is a professor of French literature at the University of Cassino. His poems have been widely translated around the globe.
Adam Palumbo received his BA in English and Creative Writing from the University of Richmond. While there, he won the Margaret Haley Carpenter Award for Poetry. He has had essays, reviews, and poems published by The Rumpus, PANK, St. Katherine Review, and the Wilfred Owen Association Journal. He currently lives in Annapolis, MD.
Homepage photograph via Flickr by flickrPrince
Readers like you make Guernica possible. Please show your support.
Tagged with: Adam Palumbo By Valerio Magrelli Italian poetry Translated Valerio Magrelli