In “Readpolitik,” Rob Spillman, co-founder of Tin House, explores the intersection of literature and politics.