The Danish filmmaker spent four years filming Chinese artist Ai Weiwei despite heavy surveillance, and the impact the film could have on the artist’s future.