The genre-bending writer on queering history and restoring lost voices to American fiction.