Margarethe von Trotta’s biopic yields an insight that’s fresher than “the banality of evil,” and just as true.