“This is how your parents have explained Paula’s coming: In Northern Ireland, the Protestants and Catholics are fighting.”