An exhibition in Beirut challenges conventional perspectives to tell a political history of Palestinian embroidery